1
00:00:21,040 --> 00:00:24,920
Dans les semaines qui suivirent
la désastreuse Assemblée de Meryton,

2
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
Je me suis plongé dans mes livres,

3
00:00:27,040 --> 00:00:31,920
en espérant éviter les douleurs
de honte et d'humiliation.

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,800
Tout cela faisait partie de mon plan
pour une nouvelle Marie.

5
00:00:35,800 --> 00:00:40,520
J'avais besoin d'un esprit clair,
<couleur de police="

6
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
Je travaillais sur la gravitas.

7
00:00:45,280 --> 00:00:50,360
A partir de maintenant, je serais un stable,
femme informée et rationnelle.

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,680
Les livres seraient mon guide.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
Je penserais plus et ressentirais moins.

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,520
DES GRIS DE POULET

11
00:01:02,040 --> 00:01:04,280
Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ?

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
<couleur de police="

13
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
j'espère que tu as commandé
un bon dîner ce soir.

14
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
Nous aurons un invité.
Je savais qu'il en serait ainsi !

15
00:01:31,720 --> 00:01:32,540
JANE éternue

16
00:01:32,620 --> 00:01:34,940
Ce n'est pas M. Bingley.

17
00:01:36,220 --> 00:01:37,860
C'est ma cousine.

18
00:01:37,860 --> 00:01:39,780
<couleur de police="

19
00:01:39,780 --> 00:01:42,020
Le prochain homme dans l'affaire ?
OMS?!

20
00:01:42,020 --> 00:01:44,020
L'homme qui, une fois mort,

21
00:01:44,020 --> 00:01:47,180
je vais te chasser de la maison
dès qu'il veut.

22
00:01:47,180 --> 00:01:49,860
Il se propose comme invité
ici à Longbourn ?

23
00:01:49,860 --> 00:01:53,780
<couleur de police="
ne semble pas entièrement défectueux.

24
00:01:53,780 --> 00:01:55,700
Complètement défectueux ?!

25
00:01:55,700 --> 00:01:57,780
Mary, tu vas bien ?

26
00:01:57,780 --> 00:02:02,260
"Je regrette profondément la violation
existe entre nous depuis si longtemps.

27
00:02:02,260 --> 00:02:06,780
"En tant que pasteur, je considère que c'est mon devoir
<couleur de police="

28
00:02:06,780 --> 00:02:09,820
"dans toutes les familles
sous mon influence.

29
00:02:09,820 --> 00:02:12,460
Bénédictions de paix dans cette maison ?
IL RIRE

30
00:02:12,460 --> 00:02:15,100
Il doit être une bizarrerie.

31
00:02:15,100 --> 00:02:18,420
Je n'arrive pas à le distinguer.
Peut-il être un homme sensé, monsieur ?

32
00:02:18,420 --> 00:02:21,340
C'est un homme très sensé,
<couleur de police="

33
00:02:21,340 --> 00:02:23,260
Très sensé en effet.

34
00:02:24,780 --> 00:02:28,660
Oh, ne voyez-vous pas tous ?
Il cherche une épouse.

35
00:02:28,660 --> 00:02:30,260
Le pensez-vous vraiment ?

36
00:02:30,260 --> 00:02:32,940
Lizzy, tu dois te préparer.

37
00:02:32,940 --> 00:02:34,340
Mais, maman...!

38
00:02:34,340 --> 00:02:37,380
Nous découvrirons de quel genre
d'homme il est cet après-midi.

39
00:02:37,380 --> 00:02:41,260
<couleur de police="
extrêmement stupide.

40
00:02:41,260 --> 00:02:43,780
Il semble incroyablement ennuyeux.

41
00:02:43,780 --> 00:02:45,860
Un ecclésiastique... LES DEUX : Urgh !

42
00:02:45,860 --> 00:02:48,660
Est-il juste de le condamner
avant même de l'avoir rencontré ?

43
00:02:48,660 --> 00:02:50,420
Oh, s'il te plaît, Mary !

44
00:02:50,420 --> 00:02:53,580
<couleur de police="
C'est ta façon de dire les choses !

45
00:02:59,980 --> 00:03:04,820
J'ai hâte de rencontrer
M. Collins cet après-midi.

46
00:03:09,300 --> 00:03:11,460
Que gardes-tu sous ton chapeau ?

47
00:03:18,860 --> 00:03:20,620
Nous avons de nouveaux rubans.

48
00:03:20,620 --> 00:03:23,420
Nous ne brillons pas comme eux,
vous et moi.

49
00:03:26,460 --> 00:03:28,980
<couleur de police="
n'a pas offensé.

50
00:03:28,980 --> 00:03:31,300
Mon Dieu, non... Non.

51
00:03:32,300 --> 00:03:35,060
Tes sœurs semblent très agitées
ce matin.

52
00:03:35,060 --> 00:03:38,420
Le cousin de mon père, M. Collins,
est de visiter Longbourn

53
00:03:38,420 --> 00:03:41,460
et ils ont tous décidé
il est terriblement ennuyeux.

54
00:03:41,460 --> 00:03:45,020
<couleur de police="
pour une femme. Une femme ? Apparemment.

55
00:03:46,020 --> 00:03:49,100
Quel est le métier de ton cousin ?
Un ecclésiastique. Oh.

56
00:03:49,100 --> 00:03:51,780
Un revenu modeste, donc, j’imagine.

57
00:03:53,620 --> 00:03:56,420
Savez-vous quel est mon conseil
serait pour toi ?

58
00:03:56,420 --> 00:03:58,780
<couleur de police="
venait pour rester

59
00:03:58,780 --> 00:04:03,100
et je savais qu'il cherchait
une femme, je ferais tout,

60
00:04:03,100 --> 00:04:06,780
dans les limites de la convenance,
pour l'attirer.

61
00:04:06,780 --> 00:04:09,940
Eh bien, j'ai décidé
rien de tout cela n'est pour moi.

62
00:04:09,940 --> 00:04:11,940
<couleur de police="

63
00:04:11,940 --> 00:04:14,260
Écoute, Marie,
tu ne peux pas sérieusement croire

64
00:04:14,260 --> 00:04:17,580
la vie d'une vieille fille
est à privilégier.

65
00:04:18,580 --> 00:04:20,940
Je ne pense pas que maman pense à moi.

66
00:04:20,940 --> 00:04:24,540
Jane et Lizzy ne s'installeront pas si bas.
Quoi qu'il en soit, Jane est presque prise.

67
00:04:24,540 --> 00:04:27,140
<couleur de police="

68
00:04:28,260 --> 00:04:30,260
Vous ne parlez de rien...

69
00:04:30,260 --> 00:04:31,700
..amour.

70
00:04:31,700 --> 00:04:34,700
CHARLOTTE RIRE
Qu’est-ce que l’amour a à voir avec quoi que ce soit ?

71
00:04:34,700 --> 00:04:36,540
Bien sûr. Bien sûr, vous avez raison.

72
00:04:36,540 --> 00:04:40,140
Pour une femme instruite, élevée
être distingué, comme nous l'avons été,

73
00:04:40,140 --> 00:04:43,500
l'avenir n'en réserve pas d'autre
<couleur de police="

74
00:04:45,060 --> 00:04:48,100
Mariage ou misère, Mary.

75
00:04:48,100 --> 00:04:49,860
Mariage ou misère.

76
00:04:52,260 --> 00:04:53,940
Je devrais le savoir.

77
00:05:05,980 --> 00:05:07,860
M. COLLINS GÉMIE

78
00:05:21,140 --> 00:05:24,180
Monsieur Collins ! Je suis là.
Nous nous rencontrons enfin.

79
00:05:30,500 --> 00:05:32,540
Euh, ça...

80
00:05:36,300 --> 00:05:39,620
<couleur de police="

81
00:05:40,820 --> 00:05:43,260
Eh bien, je n'en avais aucune idée.

82
00:05:45,260 --> 00:05:49,220
Elle sera bientôt fiancée
mais, euh, les autres ne le sont pas.

83
00:05:49,220 --> 00:05:50,740
Oh...

84
00:05:50,740 --> 00:05:53,340
C'est Elisabeth.

85
00:05:53,340 --> 00:05:54,940
Waouh...

86
00:05:54,940 --> 00:05:56,540
Hmm...

87
00:05:56,540 --> 00:05:58,140
Un plaisir.

88
00:06:01,180 --> 00:06:03,820
<couleur de police="

89
00:06:03,820 --> 00:06:06,540
Oh... c'est Kitty.
Et notre plus jeune, Lydia.

90
00:06:06,540 --> 00:06:08,500
Ah ! Ha-ha !

91
00:06:08,500 --> 00:06:11,700
Eh bien, maintenant, je ne sais pas si je
je pourrai faire la différence

92
00:06:11,700 --> 00:06:14,580
entre vous deux ! Oui.

93
00:06:11,700 --> 00:06:14,580
IL RIRE

94
00:06:14,580 --> 00:06:15,940
<couleur de police="

95
00:06:16,940 --> 00:06:18,540
Hmm...

96
00:06:18,540 --> 00:06:21,620
La beauté de mes belles cousines
dépasser de loin

97
00:06:21,620 --> 00:06:24,300
même les plus enthousiastes
de rapports.

98
00:06:24,300 --> 00:06:26,300
ILS RIGUENT

99
00:06:26,300 --> 00:06:28,180
Oh, euh...

100
00:06:29,180 --> 00:06:31,940
Non, je suis... je suis terriblement désolé.

101
00:06:31,940 --> 00:06:34,740
<couleur de police="
pour provoquer une quelconque offense.

102
00:06:34,740 --> 00:06:37,060
Oh, tu n'as causé aucune offense,
Monsieur Collins.

103
00:06:38,060 --> 00:06:39,700
Bien sûr que non.

104
00:06:39,700 --> 00:06:42,940
Permettez-moi de vous montrer la maison.
Hmm...

105
00:06:42,940 --> 00:06:46,100
Oh, splendide. Splendide.

106
00:06:46,100 --> 00:06:50,780
Euh, beaucoup plus petit qu'on l'imaginait
<couleur de police="

107
00:06:50,780 --> 00:06:53,100
suffira à mes maigres besoins !

108
00:06:53,100 --> 00:06:54,780
Je suis content que tu le penses.

109
00:06:54,780 --> 00:06:56,540
RIRE

110
00:07:01,540 --> 00:07:03,540
Je n'en suis pas digne...

111
00:07:04,540 --> 00:07:06,340
..des miettes...

112
00:07:07,340 --> 00:07:09,860
..qui tombent de ta table...
Amen.

113
00:07:09,860 --> 00:07:12,460
..et pourtant tu me donnes
<couleur de police="

114
00:07:12,460 --> 00:07:18,060
Donne-moi toujours ce pain
afin que je puisse en manger...

115
00:07:19,060 --> 00:07:21,100
..et...et ne pas mourir...

116
00:07:22,340 --> 00:07:24,420
..éternellement.

117
00:07:24,420 --> 00:07:27,100
Oui, exactement. TOUS : Amen.

118
00:07:27,100 --> 00:07:29,340
Monsieur Bennet !

119
00:07:29,340 --> 00:07:33,340
Quelle magnifique table à manger.
<couleur de police="

120
00:07:33,340 --> 00:07:36,780
et le manque de lumière naturelle dans
ici, on peut encore voir sa qualité.

121
00:07:36,780 --> 00:07:39,140
Comme c'est généreux de votre part. Mm.

122
00:07:41,020 --> 00:07:42,420
Allons-nous?

123
00:07:42,420 --> 00:07:44,020
Hmm!

124
00:07:50,180 --> 00:07:51,780
M. Collins ?

125
00:07:58,100 --> 00:08:00,700
M. Bennet, j'attends votre
<couleur de police="

126
00:08:00,700 --> 00:08:03,340
et avantageusement disposé
en mariage.

127
00:08:03,340 --> 00:08:04,820
Jeté ?!

128
00:08:04,820 --> 00:08:07,780
C'est très gentil de votre part de le dire.
M. COLLINS COUPE LE VENT

129
00:08:07,780 --> 00:08:09,500
Je suis heureux à chaque occasion
offrir

130
00:08:09,500 --> 00:08:12,540
ces petits compliments délicats
<couleur de police="

131
00:08:13,540 --> 00:08:15,540
Merci, M. Collins. Mm.

132
00:08:15,540 --> 00:08:18,540
Et puis-je recommander votre lecture
de grâce. Oh!

133
00:08:18,540 --> 00:08:21,580
Cela m’est resté profondément.

134
00:08:21,580 --> 00:08:24,420
Il est très regrettable que
nos filles n'ont pas de part appropriée

135
00:08:24,420 --> 00:08:26,820
<couleur de police="
M. BENNET TOUSSE

136
00:08:26,820 --> 00:08:28,780
Veuillez m'excuser.

137
00:08:28,780 --> 00:08:32,380
Vous faites peut-être allusion à l'implication
de ce domaine ?

138
00:08:32,380 --> 00:08:34,660
C'est une situation des plus frustrantes.

139
00:08:34,660 --> 00:08:40,580
Si seulement il y avait un peu
manière satisfaisante de le modifier.

140
00:08:40,580 --> 00:08:42,620
Hum... Hum...

141
00:08:42,620 --> 00:08:45,180
<couleur de police="
sur le sujet.

142
00:08:45,180 --> 00:08:48,380
Mais je me méfie d'apparaître
en avant et, euh...

143
00:08:48,380 --> 00:08:50,300
..précipité.

144
00:08:51,300 --> 00:08:54,500
Je peux assurer les jeunes filles
que je viens prêt à les admirer.

145
00:09:01,300 --> 00:09:05,500
Avez-vous lu le Dr Fordyce, monsieur ?

146
00:09:05,500 --> 00:09:07,100
Mm, je l'ai certainement fait.

147
00:09:07,100 --> 00:09:10,020
<couleur de police="
que pensez-vous des sermons ?

148
00:09:11,020 --> 00:09:14,660
Je suis sûr que je n'ai pas eu le temps
pour les lire, monsieur.

149
00:09:14,660 --> 00:09:17,260
J'ai été tellement occupé
étant simplement une femme,

150
00:09:17,260 --> 00:09:20,300
Je n'ai pas eu le temps de lire
sur la façon dont je devrais m'y prendre.

151
00:09:20,300 --> 00:09:21,940
M. BENNET RIT

152
00:09:21,940 --> 00:09:24,020
<couleur de police="

153
00:09:24,020 --> 00:09:26,580
vraiment intéressé
dans les sermons de Fordyce.

154
00:09:26,580 --> 00:09:29,940
Oui... Plus de vin, M. Collins ?

155
00:09:34,700 --> 00:09:36,260
Je vais...

156
00:09:36,260 --> 00:09:39,220
..que les femmes se parent
avec sobriété.

157
00:09:39,220 --> 00:09:42,180
Que ton discours soit toujours...

158
00:09:43,180 --> 00:09:46,700
<couleur de police="

159
00:09:51,020 --> 00:09:53,260
..Avec du sel.

160
00:09:51,020 --> 00:09:53,260
ELIZABETH SNIGGERS

161
00:09:55,260 --> 00:09:58,180
Cela a été merveilleux... Ooh...

162
00:09:58,180 --> 00:10:01,420
..mais maintenant tu dois nous laisser
amusez-vous, M. Collins.

163
00:10:02,580 --> 00:10:04,900
Lizzy, tu ne joueras pas pour nous ?

164
00:10:07,100 --> 00:10:08,540
Ah.

165
00:10:13,380 --> 00:10:16,540
<couleur de police="
PAR CLEMENTI

166
00:10:20,780 --> 00:10:22,540
IL fredonne

167
00:10:24,860 --> 00:10:26,500
ELLE JOUE UNE FAUSSE NOTE

168
00:10:29,020 --> 00:10:30,340
Ah !

169
00:10:35,020 --> 00:10:37,020
« SONATINE POUR PIANO » CONTINUE

170
00:10:48,540 --> 00:10:50,340
FAUSSES NOTES

171
00:10:48,540 --> 00:10:50,340
Oh.

172
00:10:55,220 --> 00:10:57,060
Bravo, Lizzy.

173
00:10:57,060 --> 00:10:58,620
Oui. Très bien, Lizzy.

174
00:10:58,620 --> 00:11:01,500
<couleur de police="
vous pourriez vraiment le maîtriser.

175
00:11:01,500 --> 00:11:04,420
Cela semble vraiment dommage de tordre
tout le plaisir de la musique.

176
00:11:04,420 --> 00:11:07,540
Quelques fausses notes semblent
un petit prix à payer en échange.

177
00:11:07,540 --> 00:11:10,140
C'est vraiment dommage de gâcher un cadeau,
c'est tout.

178
00:11:10,140 --> 00:11:11,620
<couleur de police="

179
00:11:12,620 --> 00:11:15,580
Pourquoi ne nous montres-tu pas
comment ça se fait, Mary ?

180
00:11:16,660 --> 00:11:18,420
FORT SOUPIR

181
00:11:20,580 --> 00:11:23,540
MARY PLAYS 'SARABANDE'
PAR HANDEL

182
00:11:23,540 --> 00:11:25,540
Oh, seigneur.

183
00:11:32,380 --> 00:11:34,060
Mme BENNET EXPIRE FORTEMENT

184
00:12:00,540 --> 00:12:02,420
RONFLEMENT

185
00:12:05,780 --> 00:12:07,260
Mme BENNET SOUPIRE

186
00:12:14,660 --> 00:12:18,540
<couleur de police="
Vous jouez avec une telle précision.

187
00:12:20,260 --> 00:12:21,780
Je, hum...

188
00:12:21,780 --> 00:12:24,020
J'imagine que tu t'entraînes
beaucoup.

189
00:12:24,020 --> 00:12:26,460
Je pratique souvent, c'est vrai.
MARIE RIANT

190
00:12:26,460 --> 00:12:28,540
Oui c'est le cas...

191
00:12:28,540 --> 00:12:31,540
C'est seulement grâce à un travail acharné
<couleur de police="

192
00:12:31,540 --> 00:12:33,420
est à réaliser. Oui. Euh...

193
00:12:33,420 --> 00:12:35,180
Oui! Je... je...

194
00:12:35,180 --> 00:12:38,540
M. Collins, peut-être Elizabeth

195
00:12:38,540 --> 00:12:41,420
je pourrais t'emmener faire une promenade
autour des jardins.

196
00:12:43,780 --> 00:12:45,100
Ouh !

197
00:12:47,540 --> 00:12:49,100
LA PORTE S'OUVRE

198
00:12:49,100 --> 00:12:50,580
Marie.

199
00:12:50,580 --> 00:12:52,180
<couleur de police="

200
00:12:53,780 --> 00:12:58,540
je ne veux pas de confusion
concernant M. Collins et, euh...

201
00:12:59,540 --> 00:13:00,980
..perspectives d'avenir.

202
00:13:00,980 --> 00:13:02,780
Je ne suis pas sûr de comprendre.

203
00:13:02,780 --> 00:13:06,540
C'est Lizzy dans laquelle Mr Collins
a manifesté son intérêt.

204
00:13:06,540 --> 00:13:08,340
Sommes-nous clairs ?

205
00:13:08,340 --> 00:13:12,420
Ne t'inquiète pas, maman,
<couleur de police="

206
00:13:12,420 --> 00:13:15,540
je n'ai pas de sentiments particuliers
pour lui,

207
00:13:15,540 --> 00:13:18,380
mais lui et moi avons des intérêts similaires

208
00:13:18,380 --> 00:13:21,300
et je suis au moins prêt
chercher le bien en lui.

209
00:13:21,300 --> 00:13:25,780
Mary, je ne peux pas laisser cet homme circuler
la famille aime une bagatelle au sherry !

210
00:13:29,020 --> 00:13:30,980
<couleur de police="

211
00:13:33,020 --> 00:13:34,620
LA PORTE SE FERME

212
00:13:37,860 --> 00:13:39,540
MARIE SOUPIRE

213
00:13:39,540 --> 00:13:41,100
Cousines !

214
00:13:41,100 --> 00:13:43,540
Allez. Prêt? Allez, frappe-le.

215
00:13:43,540 --> 00:13:46,620
J'apporte des nouvelles !
Là... Il doit y avoir...

216
00:13:46,620 --> 00:13:48,020
Hum.

217
00:13:48,020 --> 00:13:51,980
Il doit y avoir un bal la semaine prochaine
<couleur de police="

218
00:13:51,980 --> 00:13:55,820
Je savais que M. Bingley trouverait le
excuse parfaite pour revoir Jane.

219
00:13:55,820 --> 00:13:58,100
Et mon frère et sa femme
sera en visite.

220
00:13:58,100 --> 00:14:01,020
Ils pourraient même être ici
lorsque les fiançailles sont annoncées.

221
00:14:01,020 --> 00:14:03,500
Nous en sommes loin !

222
00:14:01,020 --> 00:14:03,500
<couleur de police="

223
00:14:03,500 --> 00:14:07,060
Et M. et Mme Gardiner
nous rejoindra.

224
00:14:07,060 --> 00:14:09,460
Ils viennent de Londres.
LES DEUX : Debout !

225
00:14:12,300 --> 00:14:16,220
Ils viennent de Londres.
C'est ce que j'ai dit.

226
00:14:16,220 --> 00:14:18,380
Splendide. Splendide! Ha!

227
00:14:18,380 --> 00:14:20,380
Une véritable affaire de famille.

228
00:14:20,380 --> 00:14:23,500
<couleur de police="
Ah ! Peut-être, Miss Bennet, euh...

229
00:14:23,500 --> 00:14:27,340
.. tu prendrais... prendrais
la première danse avec moi ?

230
00:14:27,340 --> 00:14:29,100
Oh, comme c'est merveilleux !

231
00:14:30,340 --> 00:14:33,980
Peut-être que je devrais jouer un peu
quelque chose au piano.

232
00:14:33,980 --> 00:14:36,940
Oui... Oui, oui, vous devriez en effet !

233
00:14:36,940 --> 00:14:39,340
<couleur de police="

234
00:14:39,340 --> 00:14:41,180
Est-ce que tu chantes ?

235
00:14:41,180 --> 00:14:46,260
Il n'y a rien que j'admire plus
qu'une femme avec un...

236
00:14:46,260 --> 00:14:48,460
..large gamme vocale.

237
00:14:48,460 --> 00:14:49,940
LYDIA renifle

238
00:14:52,740 --> 00:14:55,540
MARIE JOUE
« COMMENCER, SOINS ternes »

239
00:15:04,540 --> 00:15:06,540
Très bien, Miss Mary.

240
00:15:06,540 --> 00:15:09,020
<couleur de police="

241
00:15:09,020 --> 00:15:10,660
Merci, Hill.

242
00:15:10,660 --> 00:15:13,860
M. Collins pense
Je suis un très bon joueur.

243
00:15:13,860 --> 00:15:17,300
Oh. j'ai l'intention de jouer
à l'assemblée.

244
00:15:17,300 --> 00:15:19,260
À Netherfield ? Oui.

245
00:15:19,260 --> 00:15:22,540
Je pensais même que je pourrais chanter.

246
00:15:23,540 --> 00:15:25,580
<couleur de police="

247
00:15:25,580 --> 00:15:27,940
Ce sera une surprise pour tous.

248
00:15:29,780 --> 00:15:33,100
Court et doux.
Ce serait mon conseil.

249
00:15:36,020 --> 00:15:39,020
Et, euh, peut-être ne chante pas.

250
00:15:43,020 --> 00:15:44,660
MARIE SOUPIRE

251
00:15:44,660 --> 00:15:48,260
Colline! J'ai perdu mes chaussures !

252
00:15:48,260 --> 00:15:50,220
Colline!

253
00:15:50,220 --> 00:15:53,020
Je les ai trouvés !

254
00:15:50,220 --> 00:15:53,020
<couleur de police="

255
00:16:08,540 --> 00:16:10,460
CONTINUE LES EXERCICES VOCAUX

256
00:16:13,540 --> 00:16:16,540
Plus nous arrivons tôt,
plus tôt nous pourrons partir.

257
00:16:18,380 --> 00:16:19,820
Oh!

258
00:16:19,820 --> 00:16:21,380
Mme BENNET halète

259
00:16:22,780 --> 00:16:24,540
Oh!

260
00:16:25,860 --> 00:16:27,260
Ah !

261
00:16:39,700 --> 00:16:43,380
Je ne joue pas aussi bien qu'elle.
<couleur de police="

262
00:16:44,380 --> 00:16:47,540
Dame Lucas, Charlotte,
s'il te plaît, rencontre mon frère

263
00:16:47,540 --> 00:16:50,540
et sa chère épouse,
M. et Mme Gardiner.

264
00:16:52,180 --> 00:16:54,620
Ils viennent de Londres. En haut.

265
00:16:54,620 --> 00:16:56,540
Quoi? En provenance de Londres.

266
00:16:56,540 --> 00:17:02,540
<couleur de police="
Monsieur Collins.

267
00:17:04,340 --> 00:17:06,020
On y va, chérie ?

268
00:17:08,540 --> 00:17:13,780
Quelque chose d'un défi à trouver
maris pour cinq filles...

269
00:17:13,780 --> 00:17:16,020
C'est une belle salle à manger.

270
00:17:16,020 --> 00:17:18,540
..mais si Jane devait obtenir
une proposition...

271
00:17:18,540 --> 00:17:20,540
Maman, s'il te plaît !

272
00:17:23,820 --> 00:17:26,380
<couleur de police="

273
00:17:26,380 --> 00:17:29,500
Lizzy semble très désireuse de
s'éloigner de votre cousin.

274
00:17:29,500 --> 00:17:32,020
Elle n'est pas du tout contente
sur son intérêt.

275
00:17:32,020 --> 00:17:33,740
LIZZY JOUE DU PIANO

276
00:17:33,740 --> 00:17:35,380
Comment est-il ?

277
00:17:35,380 --> 00:17:38,540
Avant-bras tolérables, j'ai remarqué.

278
00:17:38,540 --> 00:17:41,460
Avez-vous manifesté votre intérêt pour lui
<couleur de police="

279
00:17:41,460 --> 00:17:44,020
J'essaye, mais...

280
00:17:45,020 --> 00:17:47,860
Ta mère a l'air terriblement enthousiaste
pour que Lizzy soit jumelée

281
00:17:47,860 --> 00:17:50,460
avec un homme aux revenus modestes.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi.

282
00:17:51,460 --> 00:17:53,780
C'est LE cousin.

283
00:17:53,780 --> 00:17:55,820
Celui de l'entail.

284
00:17:55,820 --> 00:17:58,340
C'est M. Collins qui se lève
<couleur de police="

285
00:17:58,340 --> 00:18:00,980
la maison, le domaine,
les revenus, tout ça.

286
00:18:00,980 --> 00:18:03,740
Alors mon père ne supporte pas cet homme,

287
00:18:03,740 --> 00:18:06,220
pendant que ma mère veut Lizzy
pour l'épouser.

288
00:18:09,900 --> 00:18:11,500
Oh.

289
00:18:11,500 --> 00:18:13,900
Peut-être que je ne jouerai pas ce soir.

290
00:18:13,900 --> 00:18:15,980
<couleur de police="

291
00:18:17,780 --> 00:18:20,420
J'avais préparé un petit quelque chose,

292
00:18:20,420 --> 00:18:24,580
mais maintenant le moment est venu, je ne le suis pas
c'est sûr que j'en ai le courage.

293
00:18:24,580 --> 00:18:26,260
C'est absurde, Mary.

294
00:18:26,260 --> 00:18:28,620
M. Collins sera certainement impressionné.

295
00:18:28,620 --> 00:18:31,540
je pense qu'il est temps
tu te fais remarquer.

296
00:18:32,780 --> 00:18:34,380
<couleur de police="

297
00:18:38,020 --> 00:18:40,100
APPLAUDISSEMENTS

298
00:18:49,780 --> 00:18:51,940
Je vous en supplie, ne tardez pas.

299
00:18:57,460 --> 00:18:59,260
MARY EXPIRE FORTEMENT

300
00:19:07,580 --> 00:19:13,540


301
00:19:14,540 --> 00:19:19,780


302
00:19:20,780 --> 00:19:26,580


303
00:19:27,580 --> 00:19:30,780

<couleur de police="

304
00:19:30,780 --> 00:19:33,300


305
00:19:34,300 --> 00:19:39,620


306
00:19:39,620 --> 00:19:41,660
Lydie ! Soyez gentil.

307
00:19:41,660 --> 00:19:45,940


308
00:19:46,940 --> 00:19:51,980


309
00:19:52,980 --> 00:19:56,820


310
00:19:56,820 --> 00:19:58,540
RIRE

311
00:20:00,020 --> 00:20:03,340


312
00:20:03,340 --> 00:20:06,540
<couleur de police="

313
00:20:06,540 --> 00:20:10,540
Papa, c'est allé trop loin,
et si vous n'intervenez pas, je le ferai.

314
00:20:10,540 --> 00:20:12,300


315
00:20:12,300 --> 00:20:14,260
S'il te plaît. Je vais. Merci.

316
00:20:14,260 --> 00:20:18,380


317
00:20:19,380 --> 00:20:25,260


318
00:20:29,420 --> 00:20:31,140
APPLAUDISSEMENTS

319
00:20:32,140 --> 00:20:34,780
<couleur de police="
J'ai un autre morceau, père.

320
00:20:34,780 --> 00:20:36,540
Celui qui est plus vivant.

321
00:20:36,540 --> 00:20:40,540
Marie, tu nous as ravis
assez longtemps.

322
00:20:48,500 --> 00:20:51,260
Oh, Miss Bennet, c'était...

323
00:20:51,260 --> 00:20:53,540
..vraiment inoubliable.

324
00:21:00,540 --> 00:21:03,780
C'était une belle interprétation
<couleur de police="

325
00:21:04,780 --> 00:21:07,180
Tout le monde a vu.

326
00:21:04,780 --> 00:21:07,180
ELLE SANGLOTE

327
00:21:07,180 --> 00:21:09,540
M. Collins a vu.

328
00:21:09,540 --> 00:21:11,780
Respirez, respirez.

329
00:21:11,780 --> 00:21:14,340
Personne ne l'a remarqué à part toi.

330
00:21:17,780 --> 00:21:19,540
Ch.

331
00:21:20,540 --> 00:21:22,180
C'est bon.

332
00:21:28,020 --> 00:21:29,620
Marie.

333
00:21:32,540 --> 00:21:35,660
C'est toi qui as dit à Père
<couleur de police="

334
00:21:35,660 --> 00:21:38,180
Je ne voulais pas que tu le fasses
surmenez-vous.

335
00:21:38,180 --> 00:21:40,100
Vous m'insultez.

336
00:21:40,100 --> 00:21:42,540
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.

337
00:21:44,020 --> 00:21:45,540
Marie...

338
00:21:47,260 --> 00:21:49,180
..J'ai passé une soirée épouvantable.

339
00:21:49,180 --> 00:21:52,300
Et pourtant tu sembles toujours
gérer tout avec une telle facilité.

340
00:21:52,300 --> 00:21:55,020
<couleur de police="
Vous obtenez toujours ce que vous voulez.

341
00:21:55,020 --> 00:21:57,180
Sans avoir besoin d'essayer.

342
00:21:58,180 --> 00:21:59,820
Alors que j'essaye...

343
00:22:00,820 --> 00:22:02,540
..si dur...

344
00:22:05,020 --> 00:22:07,420
..et c'est toujours pour rien.

345
00:22:07,420 --> 00:22:10,940
Ne dis pas ça.
Vous avez accompli beaucoup de choses.

346
00:22:17,020 --> 00:22:18,620
Je suis désolé.

347
00:22:20,220 --> 00:22:22,020
<couleur de police="

348
00:22:35,020 --> 00:22:36,900
RIRE

349
00:22:38,860 --> 00:22:40,500
Marie!

350
00:22:40,500 --> 00:22:43,180
Mary, tu dois t'habiller
et descends.

351
00:22:43,180 --> 00:22:45,740
Il y a eu un tel bouleversement
vous ne le croirez pas.

352
00:22:45,740 --> 00:22:47,940
Vous ne pouvez pas imaginer ce qui s'est passé.

353
00:22:48,940 --> 00:22:52,420
Bien?
<couleur de police="

354
00:22:53,420 --> 00:22:56,020
Et elle l'a refusé.
Pouvez-vous imaginer?

355
00:22:56,020 --> 00:22:58,540
Maman est furieuse
et dit que Lizzy l'aura.

356
00:22:58,540 --> 00:23:01,620
Mais papa a dit à Lizzy qu'elle
le choix était triste parce que

357
00:23:01,620 --> 00:23:04,980
maman ne la reverra plus jamais
<couleur de police="

358
00:23:04,980 --> 00:23:07,540
..et papa ne la reverra plus jamais
si elle le fait !

359
00:23:07,540 --> 00:23:10,540
Et maintenant tout le monde est tellement
croix. M. Collins est parti en trombe,

360
00:23:10,540 --> 00:23:13,180
Lizzy ne dira rien du tout.
Maman est hors d'elle

361
00:23:13,180 --> 00:23:15,820
et papa s'est enfermé
<couleur de police="

362
00:23:15,820 --> 00:23:18,820
Alors... Alors que se passe-t-il maintenant ?
Et M. Collins ?

363
00:23:18,820 --> 00:23:21,580
Papa pense qu'il choisira
quelqu'un d'autre.

364
00:23:21,580 --> 00:23:23,260
Oh non!

365
00:23:23,260 --> 00:23:25,940
Eh bien, il est plus probable que ce soit moi
que toi.

366
00:23:25,940 --> 00:23:27,780
M. Collins, s'il vous plaît...

367
00:23:27,780 --> 00:23:30,540
<couleur de police="
M. Bennet, je vais prendre congé.

368
00:23:30,540 --> 00:23:32,060
Comme vous le souhaitez.

369
00:23:32,060 --> 00:23:35,380
Oh, M. Collins !
Je suis résigné, Madame.

370
00:23:35,380 --> 00:23:38,260
Oh, M. Collins, c'est juste
un malentendu.

371
00:23:38,260 --> 00:23:40,940
Non, ce n'est pas le cas.

372
00:23:38,260 --> 00:23:40,940
MARY EXPIRE FORTEMENT

373
00:23:41,940 --> 00:23:46,940
<couleur de police="
prétentions à la faveur de Lizzy.

374
00:23:46,940 --> 00:23:49,700
Mme BENNET halète

375
00:23:46,940 --> 00:23:49,700
Je suis très heureux de l'entendre.

376
00:23:49,700 --> 00:23:52,900
Je ne pense pas que j'aurais pu supporter
bien plus de sa bonne opinion.

377
00:23:52,900 --> 00:23:56,420
Il dit qu'il est démissionné
et ne renouvellera pas sa poursuite.

378
00:23:56,420 --> 00:23:58,020
<couleur de police="

379
00:24:14,780 --> 00:24:16,540
Merci, Hill.

380
00:24:24,540 --> 00:24:27,020
J'ai réfléchi, Mary.

381
00:24:27,020 --> 00:24:31,900
Puisque Lizzy était si égoïste
quant à refuser à M. Collins,

382
00:24:31,900 --> 00:24:35,020
J'ai tourné mon esprit vers toi.

383
00:24:38,540 --> 00:24:40,540
Je pense que tu me comprends.

384
00:24:40,540 --> 00:24:43,260
Maman, il y a moins d'une semaine
<couleur de police="

385
00:24:43,260 --> 00:24:45,020
Marie, s'il te plaît.

386
00:24:45,020 --> 00:24:47,260
Il ne me le demandera pas maintenant.

387
00:24:47,260 --> 00:24:51,380
Je dois être sûr que tu
l'acceptera quand il proposera.

388
00:24:51,380 --> 00:24:54,340
Il ne me choisira pas, maman.

389
00:24:54,340 --> 00:24:56,340
Oh, Mary, il le fera.

390
00:24:57,740 --> 00:24:59,700
Qui d'autre l'épousera ?

391
00:25:02,580 --> 00:25:04,340
Que lis-tu ?

392
00:25:06,860 --> 00:25:09,540
<couleur de police="
Il s'agit de roches.

393
00:25:09,540 --> 00:25:11,540
Juste des types de...

394
00:25:11,540 --> 00:25:13,500
..des rochers.

395
00:25:13,500 --> 00:25:14,820
MARIE SOUPIRE

396
00:25:14,820 --> 00:25:16,180
Ah !

397
00:25:29,540 --> 00:25:32,020
Oui, une excellente nouvelle, monsieur. Splendide.

398
00:25:33,020 --> 00:25:35,980
On avait évidemment espéré
un peu plus

399
00:25:35,980 --> 00:25:37,860
salle à manger spacieuse, cependant.

400
00:25:37,860 --> 00:25:40,020
<couleur de police="
ils se sont retrouvés.

401
00:25:40,020 --> 00:25:41,780
Monsieur Bennet.

402
00:25:41,780 --> 00:25:46,580
M. Collins a fait Miss Charlotte
Lucas une offre de mariage...

403
00:25:47,580 --> 00:25:49,900
..et elle a accepté.

404
00:25:49,900 --> 00:25:52,300
Nous vous souhaitons de la joie !

405
00:25:52,300 --> 00:25:55,100
Oui, tellement de joie. Je te souhaite de la joie.

406
00:25:55,100 --> 00:25:56,500
<couleur de police="

407
00:25:56,500 --> 00:25:59,300
Savez-vous que c'est un ecclésiastique ? Oui.

408
00:26:00,860 --> 00:26:02,940
FEINT CHATTER

409
00:26:29,780 --> 00:26:32,860
Si j'avais des doutes quant à savoir si
J'avais fait la bonne chose,

410
00:26:32,860 --> 00:26:35,540
ils ont disparu quand je l'ai dit
ma famille de son offre.

411
00:26:35,540 --> 00:26:38,540
<couleur de police="
Je crains.

412
00:26:41,020 --> 00:26:43,420
Charlotte!

413
00:26:41,020 --> 00:26:43,420
LES SOEURS RIENT

414
00:26:43,420 --> 00:26:46,060
Charlotte, viens t'émerveiller
à ce chêne.

415
00:26:51,260 --> 00:26:53,340
Bonne nuit, Jane.
Bonne nuit, Lizzy.

416
00:26:53,340 --> 00:26:55,060
Bonne nuit, maman.

417
00:26:56,060 --> 00:26:59,220
Je t'ai dit que personne ne t'épouserait
<couleur de police="

418
00:27:02,820 --> 00:27:04,540
CLIQUEZ SUR LES PORTES

419
00:27:10,700 --> 00:27:12,540
SONNERIE DES CLOCHES D'ÉGLISE

420
00:27:17,260 --> 00:27:19,340
Ce ne serait plus pour longtemps...

421
00:27:19,340 --> 00:27:20,780
Vague!

422
00:27:20,780 --> 00:27:23,540
..que nous, les sœurs Bennet
vécu ensemble.

423
00:27:26,780 --> 00:27:29,420
Alors que chacune de mes sœurs quittait la maison...

424
00:27:31,540 --> 00:27:35,420
..mon avenir se sentait de plus en plus
<couleur de police="

425
00:27:38,780 --> 00:27:42,780
J'ai souvent repensé aux événements
à cette période de ma vie

426
00:27:42,780 --> 00:27:45,420
et je me demandais si j'aurais pu
fait n'importe quoi...

427
00:27:45,420 --> 00:27:47,780
Mme BENNET SOUPIRE

428
00:27:45,420 --> 00:27:47,780
..différemment.

429
00:27:50,500 --> 00:27:52,420
Mais j'étais piégé.

430
00:27:54,140 --> 00:27:58,260
Incapable d'échapper au monde sans amour
<couleur de police="

431
00:27:58,260 --> 00:27:59,940
Colline!

432
00:27:59,940 --> 00:28:02,940
Merci! Je suis maintenant sourd d'une oreille !

433
00:28:02,940 --> 00:28:04,780
MARIE SOUPIRE

434
00:28:06,940 --> 00:28:09,540
..mes options étaient limitées.

435
00:28:13,020 --> 00:28:16,420
Et j'ai trouvé que mes livres m'étaient offerts
aucune instruction...

436
00:28:17,420 --> 00:28:19,980
..et peu de confort.

437
00:28:19,980 --> 00:28:23,020
J'ai cherché désespérément des réponses.

438
00:28:24,060 --> 00:28:27,260
<couleur de police="

439
00:28:34,540 --> 00:28:38,940
Mais, dans un instant,
ma vie a été bouleversée.

440
00:28:38,940 --> 00:28:41,020
Urgh!

441
00:28:38,940 --> 00:28:41,020
BRUIT BRUT

442
00:28:41,020 --> 00:28:42,540
M. Bennet ?

443
00:28:42,540 --> 00:28:44,260
Allez chercher le docteur !

444
00:28:45,460 --> 00:28:49,180
Ils amènent la calèche
'rond. Aller! Oui, Madame. Tout de suite.

445
00:28:50,260 --> 00:28:52,260
<couleur de police="

446
00:28:55,020 --> 00:28:57,420
Père avait trouvé une issue,

447
00:28:57,420 --> 00:29:00,540
laissant maman et moi sans rien

448
00:29:00,540 --> 00:29:02,820
sauf les uns les autres.